1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.MX

3
00:02:13,842 --> 00:02:14,843
Zdravo.

4
00:02:16,637 --> 00:02:17,638
Zdravo.

5
00:02:18,972 --> 00:02:20,516
sta radis ovde?

6
00:02:21,558 --> 00:02:23,852
Izgubljen sam.

7
00:02:24,436 --> 00:02:29,441
Oh, draga. Pa, to nije dobro.

8
00:02:32,152 --> 00:02:34,321
Pa, kako si dospio ovdje?

9
00:02:35,197 --> 00:02:37,699
Pa, zdravo.

10
00:02:38,575 --> 00:02:39,660
Zdravo, ko?

11
00:02:39,743 --> 00:02:41,161
Zdravo, torto.

12
00:02:41,995 --> 00:02:43,288
Koja torta?

13
00:02:43,372 --> 00:02:46,625
Ta torta. Izgleda ukusno.

14
00:02:47,125 --> 00:02:50,754
Spektakularno. Mislim da je veličanstveno.

15
00:02:50,838 --> 00:02:52,381
Ne vidim tortu.

16
00:02:52,464 --> 00:02:53,924
to je…

17
00:02:58,846 --> 00:02:59,847
To je drvo.

18
00:03:02,474 --> 00:03:07,521
To je divno drvo.
I izgledalo je pomalo kao torta.

19
00:03:09,940 --> 00:03:15,737
Dakle... Da. Pa, bez torte. A ti si izgubljen.

20
00:03:16,905 --> 00:03:17,906
Da.

21
00:03:21,869 --> 00:03:23,912
Jedna stara krtica mi je jednom rekla,

22
00:03:24,413 --> 00:03:30,002
"Kad se izgubiš, prati reku,
i odvest će te kući."

23
00:03:30,085 --> 00:03:31,587
Ali ne vidim reku.

24
00:03:35,048 --> 00:03:36,884
Možda biste mogli vidjeti jednu
iz te grane.

25
00:03:37,593 --> 00:03:40,804
I ako slučajno vidite tortu
dok si gore--

26
00:03:42,055 --> 00:03:43,599
Tako mi je žao.

27
00:03:44,808 --> 00:03:46,727
Oh, ne. Žao mi je.

28
00:03:46,810 --> 00:03:48,437
jesi li dobro?

29
00:03:48,520 --> 00:03:49,605
Potpuno moja krivica.

30
00:03:49,688 --> 00:03:50,981
Zaista mi je žao.

31
00:03:51,064 --> 00:03:54,860
Pa ne. Hvala ti.
Zapravo mi je bilo malo toplo.

32
00:04:12,628 --> 00:04:13,629
Šta možete vidjeti?

33
00:04:15,422 --> 00:04:16,673
Ništa, zaista.

34
00:04:23,514 --> 00:04:25,474
Šta želiš da budeš kad porasteš?

35
00:04:30,479 --> 00:04:31,480
Ljubazno.

36
00:04:43,367 --> 00:04:45,327
Ništa nije bolje od ljubaznosti.

37
00:04:46,662 --> 00:04:49,915
Sjedi tiho izvan svih stvari.

38
00:04:59,883 --> 00:05:02,803
Toliko lepote o kojoj treba da se brinemo.

39
00:05:04,012 --> 00:05:06,807
Da. Toliko.

40
00:05:13,564 --> 00:05:14,565
jesi li dobro?

41
00:05:16,650 --> 00:05:18,235
Izvini. Da, sasvim u redu.

42
00:05:18,318 --> 00:05:21,655
Ne, samo sam mislio da treba da počnemo da tražimo
za tu reku.

43
00:05:30,372 --> 00:05:33,417
Limun drizzle. Ovo je prilično brdo.

44
00:05:36,003 --> 00:05:37,004
Je li ovo bolje?

45
00:05:39,256 --> 00:05:41,884
Pa, ne želim da pravim previše problema.

46
00:05:41,967 --> 00:05:43,844
-U redu je.
-Pa, hvala.

47
00:05:56,815 --> 00:05:58,358
Šta je to tamo?

48
00:05:59,610 --> 00:06:00,694
To je divljina.

49
00:06:02,946 --> 00:06:03,947
Ne plaši se toga.

50
00:06:08,076 --> 00:06:10,662
Pogledaj. Mogu da vidim reku.

51
00:06:12,122 --> 00:06:13,332
Čekaj. sta?

52
00:06:13,415 --> 00:06:16,251
Rekao sam ne plaši se toga,
ne naplaćivati direktno na to.

53
00:06:17,377 --> 00:06:20,005
Mislim, stvarno. Dobra tuga.

54
00:06:25,010 --> 00:06:27,179
Imate li omiljenu izreku?

55
00:06:28,680 --> 00:06:29,681
Da.

56
00:06:30,849 --> 00:06:31,850
šta je to?

57
00:06:33,060 --> 00:06:37,314
Ako u početku ne uspiješ,
uzmi malo torte.

58
00:06:37,397 --> 00:06:39,858
Vidim. Da li radi?

59
00:06:41,026 --> 00:06:42,152
Svaki put.

60
00:06:45,822 --> 00:06:48,700
Da li je stara krtica rekla
kojim putem treba da sledimo?

61
00:06:51,537 --> 00:06:52,621
Nisam je to pitao.

62
00:07:05,384 --> 00:07:10,055
zar nije čudno,
možemo da vidimo samo našu spoljašnjost,

63
00:07:10,931 --> 00:07:14,017
ali skoro sve se dešava
iznutra?

64
00:07:21,024 --> 00:07:23,360
Ima li nečega tamo?

65
00:07:30,325 --> 00:07:31,493
Pada mrak.

66
00:07:32,369 --> 00:07:33,370
Hoćemo li…

67
00:07:34,955 --> 00:07:35,956
Dobra ideja.

68
00:07:37,040 --> 00:07:38,792
Sutra možemo kako treba.

69
00:07:47,342 --> 00:07:48,510
sta je to bilo?

70
00:07:50,345 --> 00:07:54,099
Zamislite kako bismo bili
kad bismo se manje bojali.

71
00:07:57,561 --> 00:08:02,399
Većina starih mladeža koje znam želi
manje su slušali svoje strahove

72
00:08:02,482 --> 00:08:04,318
i više za njihove snove.

73
00:08:07,821 --> 00:08:09,156
o čemu sanjaš?

74
00:08:10,741 --> 00:08:12,117
Dom.

75
00:08:13,785 --> 00:08:14,786
kako je to?

76
00:08:15,787 --> 00:08:20,125
Ne znam. Nisam siguran.

77
00:08:22,961 --> 00:08:25,422
Ali znam da mi treba jedan.

78
00:08:59,706 --> 00:09:02,334
Oh, bože. Izgleda gladno.

79
00:09:03,168 --> 00:09:04,002
On ima.

80
00:09:33,824 --> 00:09:37,452
U redu je. Lisica je otišla.

81
00:09:40,497 --> 00:09:41,790
sta je to bilo?

82
00:09:41,874 --> 00:09:42,875
Nisam siguran.

83
00:09:44,877 --> 00:09:46,545
Mislite li da je neko povrijeđen?

84
00:09:47,337 --> 00:09:48,338
Možda.

85
00:09:49,131 --> 00:09:50,465
Da odemo i provjerimo?

86
00:09:51,008 --> 00:09:55,637
Dobra ideja. Ja ću ostati ovdje
da te zagreje.

87
00:09:56,138 --> 00:09:58,390
U redu. Hvala ti.

88
00:10:09,610 --> 00:10:10,736
To je lisica.

89
00:10:13,697 --> 00:10:15,699
On je zarobljen.

90
00:10:24,124 --> 00:10:25,125
Oh, draga.

91
00:10:25,626 --> 00:10:27,044
Molim vas, budite oprezni.

92
00:10:27,711 --> 00:10:31,173
Ne bojim se.

93
00:10:37,012 --> 00:10:40,098
Da nisam uhvaćen u ovu zamku,

94
00:10:41,225 --> 00:10:43,227
Ubio bih te.

95
00:10:45,229 --> 00:10:47,064
Ako ostaneš u toj zamci,

96
00:10:48,482 --> 00:10:50,609
umrijet ćeš.

97
00:11:11,630 --> 00:11:13,465
Tako si dobro uradio.

98
00:11:16,802 --> 00:11:23,725
Jedna od naših najvećih sloboda
kako reagujemo na stvari.

99
00:11:38,615 --> 00:11:40,033
Divno jutro.

100
00:11:40,868 --> 00:11:41,869
Hoćemo li krenuti--

101
00:11:42,369 --> 00:11:45,247
Ups. Ti se kotrljaš.

102
00:11:45,747 --> 00:11:49,293
Izgledaš kao gruda snijega. Ne, krtica.

103
00:11:49,877 --> 00:11:52,421
Snježna krtica. Prestani da se kotrljaš.

104
00:11:52,504 --> 00:11:53,839
Bože mene.

105
00:11:57,467 --> 00:12:00,929
Oh, bože, ne. Rijeka. Pazi!

106
00:12:27,623 --> 00:12:28,707
Uzmi me za ruku.

107
00:12:29,458 --> 00:12:32,002
Oh, ne. Lisica.

108
00:12:43,722 --> 00:12:45,682
Ne!

109
00:12:50,312 --> 00:12:51,313
br.

110
00:13:14,837 --> 00:13:15,838
Hvala ti.

111
00:13:25,556 --> 00:13:26,557
Hvala ti.

112
00:13:44,950 --> 00:13:48,328
Lisica se vratila.
Mislite li da ide s nama?

113
00:13:49,746 --> 00:13:50,789
Nadam se.

114
00:13:51,957 --> 00:13:53,333
Možda se i on izgubio.

115
00:13:54,084 --> 00:13:58,630
Pa, mislim da svi osećaju
ponekad malo izgubljen. Znam da znam.

116
00:14:02,926 --> 00:14:04,678
Znam kako izgleda kuća.

117
00:14:05,179 --> 00:14:06,972
-Da li?
-Da.

118
00:14:07,055 --> 00:14:12,895
Ima zidove, krov, zvono
iznad vrata i torte na svakom prozoru.

119
00:14:13,604 --> 00:14:15,397
Mislim da je to poslastičarnica.

120
00:14:17,107 --> 00:14:18,483
Zar to nije tip kuće?

121
00:14:19,359 --> 00:14:21,111
Ne možeš živjeti u poslastičarnici.

122
00:14:22,112 --> 00:14:23,113
Pa, zašto ne?

123
00:14:28,160 --> 00:14:32,372
Mislim da je dom negdje toplo

124
00:14:33,248 --> 00:14:36,210
i ljubazni, sa svetlima.

125
00:14:51,058 --> 00:14:52,059
Zdravo.

126
00:14:56,980 --> 00:14:57,981
Zdravo.

127
00:15:01,735 --> 00:15:02,736
Zdravo.

128
00:15:03,862 --> 00:15:05,447
Jeste li bili ovdje neko vrijeme?

129
00:15:06,782 --> 00:15:07,908
Tako je.

130
00:15:09,660 --> 00:15:10,661
Jesi li se izgubio?

131
00:15:11,537 --> 00:15:12,871
br.

132
00:15:12,955 --> 00:15:16,583
Jesmo, ali imamo plan.

133
00:15:50,993 --> 00:15:54,913
Snijeg na drveću,
zaista liči na glazuru.

134
00:15:56,456 --> 00:15:57,749
Ti si opsjednut.

135
00:16:35,662 --> 00:16:40,250
Ne radim ništa sa prijateljima
nikad ne radi ništa, zar ne?

136
00:16:41,043 --> 00:16:42,211
br.

137
00:17:22,334 --> 00:17:23,836
Pogledaj to.

138
00:17:25,878 --> 00:17:29,424
Tako sam mali.

139
00:17:30,634 --> 00:17:34,179
Da, ali ti praviš veliku razliku.

140
00:17:35,514 --> 00:17:38,392
Pa, šta mi radimo?

141
00:17:39,268 --> 00:17:41,270
Pa, mi smo u potrazi za tortom.

142
00:17:42,479 --> 00:17:43,814
Jeste li sada?

143
00:17:43,897 --> 00:17:48,110
Ne, ne baš.
Pratimo rijeku da nađemo dom.

144
00:17:48,735 --> 00:17:49,736
Koliko je daleko?

145
00:17:50,821 --> 00:17:52,155
Ne znamo.

146
00:17:53,198 --> 00:17:55,784
Pa, idemo onda.

147
00:18:01,790 --> 00:18:03,041
Koliko brzo možeš trčati?

148
00:18:03,876 --> 00:18:06,670
Pa, ne bih rekao
Bio sam prirodni sportista,

149
00:18:06,753 --> 00:18:09,798
ali jednom sam pobijedio na takmičenju u kopanju.

150
00:18:09,882 --> 00:18:11,758
Ne mislim na tebe.

151
00:18:12,342 --> 00:18:14,928
Vidim. Pa, ja... Bože.

152
00:18:50,297 --> 00:18:51,298
Pao si.

153
00:18:53,675 --> 00:18:54,676
Ali imam tebe.

154
00:19:01,058 --> 00:19:02,059
Izvini.

155
00:19:02,809 --> 00:19:04,311
Bila je to nesreća.

156
00:19:05,145 --> 00:19:08,565
Ja sam kriv. Pustio sam.

157
00:19:12,361 --> 00:19:15,906
Oh, bože. Izvini.

158
00:19:18,951 --> 00:19:22,955
Ne. Suze padaju s razlogom.

159
00:19:23,038 --> 00:19:26,834
I oni su vaša snaga, a ne slabost.

160
00:19:28,669 --> 00:19:33,298
Mislim da veruješ u mene više nego ja.

161
00:19:36,552 --> 00:19:37,553
Stići ćeš.

162
00:19:41,098 --> 00:19:42,641
Život je težak…

163
00:19:45,561 --> 00:19:46,812
ali si voljen.

164
00:19:54,319 --> 00:19:56,655
Pogledaj. Svjetla.

165
00:19:58,615 --> 00:19:59,992
To izgleda kao dom.

166
00:20:00,492 --> 00:20:02,119
Da, ima, zar ne?

167
00:20:20,554 --> 00:20:22,472
Lisica zapravo nikad ne govori.

168
00:20:23,765 --> 00:20:27,519
Ne. I divno je što je sa nama.

169
00:20:30,355 --> 00:20:31,857
Da budem iskren…

170
00:20:34,318 --> 00:20:37,112
Često se osećam

171
00:20:37,196 --> 00:20:42,242
Nemam ništa zanimljivo da kažem.

172
00:20:46,330 --> 00:20:49,583
Biti iskren je uvijek zanimljivo.

173
00:21:05,933 --> 00:21:09,061
Koja je najhrabrija stvar koju ste ikada rekli?

174
00:21:12,606 --> 00:21:13,607
"Upomoć."

175
00:21:16,151 --> 00:21:19,530
Traženje pomoći nije odustajanje.

176
00:21:20,781 --> 00:21:23,450
Odbija da odustane.

177
00:21:34,419 --> 00:21:39,007
Ponekad, želim da kažem,
"Volim vas, sve."

178
00:21:39,091 --> 00:21:41,051
Ali mi je teško.

179
00:21:41,134 --> 00:21:42,135
zar ne?

180
00:21:42,719 --> 00:21:47,140
Da, tako da kažem nešto kao,
"Drago mi je da smo svi ovdje."

181
00:21:48,851 --> 00:21:49,852
U redu.

182
00:21:50,936 --> 00:21:52,271
Drago mi je da smo svi ovdje.

183
00:21:54,523 --> 00:21:56,066
I nama je drago što smo ovdje.

184
00:22:07,786 --> 00:22:11,081
Šta da radimo? To nije zvučalo dobro.

185
00:22:11,999 --> 00:22:13,584
Bože, ne sviđa mi se ovo.

186
00:23:28,242 --> 00:23:30,994
Kada se velike stvari osete van kontrole,

187
00:23:31,662 --> 00:23:35,374
fokusirajte se na ono što volite
pravo pod tvoj nos.

188
00:23:37,501 --> 00:23:38,502
Sviđa mi se to.

189
00:23:43,549 --> 00:23:46,176
Ova oluja će proći.

190
00:24:17,875 --> 00:24:23,380
Oh, ne. Gdje su svjetla?
Ne mogu ih više vidjeti.

191
00:24:25,883 --> 00:24:29,970
Osećam se kao
imamo tako dug put.

192
00:24:32,097 --> 00:24:36,935
Znam. Ali pogledajte dokle smo stigli.

193
00:24:38,896 --> 00:24:42,191
Samo mislim da ne mogu ovo da uradim.

194
00:24:44,193 --> 00:24:46,820
Nikada neću naći dom.

195
00:24:50,282 --> 00:24:51,283
znaš,

196
00:24:52,367 --> 00:24:56,663
ponekad vas um poigrava.

197
00:24:59,541 --> 00:25:03,420
Može ti reći da nisi dobar,
da je sve beznadežno.

198
00:25:04,421 --> 00:25:07,424
Ali otkrio sam ovo:

199
00:25:09,384 --> 00:25:12,930
Ti si voljen i vazan,

200
00:25:13,472 --> 00:25:17,559
a ti donosiš na ovaj svijet
stvari koje niko drugi ne može.

201
00:25:19,853 --> 00:25:20,854
Zato sačekaj.

202
00:25:37,329 --> 00:25:38,705
jesi li dobro?

203
00:25:44,336 --> 00:25:47,339
Ima nešto što ti nisam rekao.

204
00:25:48,549 --> 00:25:49,550
sta?

205
00:25:52,386 --> 00:25:54,054
Mogu letjeti.

206
00:25:54,930 --> 00:25:56,515
Možeš li letjeti?

207
00:25:57,140 --> 00:26:02,688
Da. Ali sam stao
jer je to učinilo druge konje ljubomornim.

208
00:26:05,065 --> 00:26:10,279
Pa, volimo te
da li znaš da letiš ili ne.

209
00:26:37,848 --> 00:26:39,474
Dođite i pridružite nam se.

210
00:26:40,642 --> 00:26:44,396
Mislim da ću ostati ovdje. Hvala ti.

211
00:26:45,063 --> 00:26:46,064
Molim te.

212
00:27:58,011 --> 00:28:01,473
Pogledaj. Evo ga.

213
00:28:03,058 --> 00:28:04,059
Našao si ga.

214
00:28:33,755 --> 00:28:37,843
Izgleda kao dom, zar ne?

215
00:28:40,345 --> 00:28:43,849
Pa, evo nas onda.

216
00:28:45,392 --> 00:28:46,393
Da.

217
00:28:54,902 --> 00:28:55,903
Hvala ti.

218
00:29:06,496 --> 00:29:07,497
Doviđenja.

219
00:29:09,958 --> 00:29:11,126
Uvijek zapamtite…

220
00:29:13,128 --> 00:29:14,171
dovoljan si.

221
00:29:15,255 --> 00:29:16,798
Baš kao što jesi.

222
00:29:25,599 --> 00:29:28,810
Drago mi je da smo svi ovdje.

223
00:29:31,230 --> 00:29:33,899
Tako mi je drago da si i ti ovdje.

224
00:29:47,538 --> 00:29:48,705
Doviđenja.

225
00:29:51,792 --> 00:29:53,460
Stvarno ćeš mi nedostajati.

226
00:30:31,290 --> 00:30:32,499
br.

227
00:30:39,548 --> 00:30:42,968
Dom nije uvijek mjesto, zar ne?

228
00:31:12,372 --> 00:31:15,501
Pa, ovo je toplo.

229
00:31:18,170 --> 00:31:19,755
I veoma ljubazni.

230
00:31:21,632 --> 00:31:23,509
I gledaj u zvezde.

231
00:31:32,476 --> 00:31:35,270
Dakle, znaš sve o meni?

232
00:31:36,438 --> 00:31:37,439
Da.

233
00:31:38,315 --> 00:31:41,109
I još me voliš?

234
00:31:42,027 --> 00:31:43,695
Volimo te sve više.

235
00:31:46,990 --> 00:31:49,826
Zato smo ovde, zar ne?

236
00:31:50,869 --> 00:31:51,870
Za tortu?

237
00:31:53,872 --> 00:31:54,873
Da volim.

238
00:31:56,917 --> 00:31:58,043
I budi voljen.